swamped

'몹시 바쁘다'는 영어로 swamped로 표현할 수 있다. '늪'인 swamp에 빠져 움직이지 못하니 꼼짝할 수 없을 정도로 바쁘다는 의미일게다.

(미드 Gilmore Girls에 나오는) 대화문:

Emily: What are you doing here? I thought you were both swamped with work.
니네 둘 여기서 뭐해? 둘 다 바쁜 줄 알았더니.
Lorelai: We're playing hooky.
우리 땡땡이 치고 있어요.

'땡땡이 친다'는 play hooky도 기억해 두어야겠다.