어려운 상황의 극복

살다 보면 가끔씩 어려운 상황에 처할 때가 있다. 그것이 직업적인 것일 수도, 경제적인 것일 수도 있다. 아니면 인간 관계나 심리적인 것일 수도 있겠다. 어려운 상황과 그것을 극복하는 것과 관련된 영어 표현들을 보자.

어떻게든 꾸려나가다: make the best of something
You just accept your failure and make the best of it.

어려운 고비를 넘기는: over the hump
The government announced that though recession had been long and difficult, the nation was over the hump.
Life should be easy from now on. We are over the hump.

어려운 상태인: on the ropes
His company is on the ropes. If they don't get a big order soon, they'll go bankrupt.

어려운 상황에서 구해주다: get someone off the hook
We are about to lose our house because we couldn't meet the payments, but a friend got us off the hook by lending us some money.

어려운 상태에서, 어려운 고비를 넘기고, 어떻게든 꾸려나가다 보면 누군가가 어려운 상황에서 구해주겠지라는 희망을 가져야 하지 않을까.
On the ropes, over the hump and make the best of something, someone will get me off the hook, that's my hope. (개그 콘서트에 나올 만한 영어 번역?^^)