얼굴이 못 생겼다는 의미의 재미있는 영어 표현으로 have a face that would stop a clock 가 있다. 여기서 face는 '벽걸이 시계 등의 문자판'으로 시계 얼굴과 사람 얼굴이 마주쳤을 때 시계가 멈출 정도로 얼굴이 못 생겼다는 재미있는 발상에서 나온 표현이다.
When I opened the door, there stood a man with a face that would stop the clock.
He's the kindest man you'll ever meet, but he has a face that would stop a clock.
한국어에서 얼굴이 못 생겼다는 표현으로 어떤 게 있을까?
얼굴이 곰보다, 호박같이 생겼다, ...
댓글 없음:
댓글 쓰기